(1)、為了能減緩毒性,兩個互相敵視的人不得不每夜相擁而眠,上演了無數(shù)啼笑皆非的鬧劇。 (1) in order to slow down the toxicity, two hostile people had to hug each other and sleep every night, putting on countless farces.
(2)、活了幾十年，回頭一望有誰不是滿目瘡痍？十八歲應(yīng)該穿火紅的襯衫穿了墨綠的T恤，二十三歲應(yīng)該喝加冰可樂喝了加奶濃茶，二十八歲應(yīng)該點頭偏偏搖頭……人生沒有啼笑皆非點綴，還算什么人生？邁克 (2) after living for decades, looking back, who is not devastated? At 18, you should wear a red shirt and a dark green T-shirt. At 23, you should drink coke with ice and strong tea with milk. At 28, you should nod your head Life is not embellished, what kind of life? Mike (3)、這樣一個極具象征意義的事件,一種興廢繼絕踵事前賢的文化事業(yè),以這樣一種方式啟程實在有點啼笑皆非。 (3) such a symbolic event, a kind of cultural cause of succeeding the past, is a bit ironic.
(4)、他的文章思想混亂，文字不通，竟還在大庭廣眾中大談他的創(chuàng)作經(jīng)驗，真令人啼笑皆非。 (4) his articles are confused in thought and illogical in writing. It's ridiculous that he still talks about his creative experience in public.
(5)、讓人啼笑皆非的是,考文頓的排名正好高過了前狀元秀奧登一位,上賽季在熱火隊打球的奧登今年位列在這份榜單中排名第480位。 (5) ironically, coventon's ranking is just higher than that of the former number one talent show Oden. Oden, who played in the heat last season, ranks 480th in this list this year.
