(1)、郡守即令部下立刻起草一份安民告示,貼于北門外,并將虎掌懸于告示旁示眾。 (1) the sheriff immediately ordered his subordinates to draw up a notice for the people's livelihood, paste it outside the north gate, and hang the tiger's paw beside the notice for public display.
(2)、那東門口貼著兩張告示,一張是安民告示,寫著《關(guān)于處決赤匪偽閩贛軍區(qū)邵威等一干人犯的通告》,告示上齊刷刷地寫著一排人名,都用朱紅筆打上了打叉。 (2) there are two notices pasted at the east gate. One is a placard for the people, which reads "notice on the execution of red bandits, fake Fujian Jiangxi military region Shao Wei and other criminals". On the notice, a row of people's names are written, and they are all crossed with red ink.
(3)、你立刻下去張貼安民告示,維護城中秩序,若有人違抗軍紀,不管是誰。 (3) go down immediately and put up a placard to maintain the order in the city. If anyone disobeys the military discipline, no matter who it is.
(4)、封閉城門,任何人沒有我的命令不得進出,各處張貼安民告示,嚴明軍紀,如有敢于騷擾百姓者,軍法處置!另外,打開官倉,救濟本城窮苦百姓! (4) close the city gate, no one is allowed to enter or leave without my order, put up placards everywhere, strictly enforce military discipline, and deal with those who dare to harass the people by military law! In addition, open the official warehouse to relieve the poor people in the city! (5)、小區(qū)里貼出了安民告示. (5) placards were posted in the community
